Il lessico di Camilleri: un ponte tra Vigata e Niscemi
La Pro loco Niscemi APS è lieta di annunciare un evento culturale di grande rilevanza per la comunità e per gli appassionati della letteratura siciliana. Il 12 settembre, alle ore 18.30, presso la Biblioteca Comunale “Mario Gori” di Niscemi, si terrà la presentazione del glossario “Il lessico di Camilleri. Dal dialetto di Vigata al dialetto di Niscemi”, un’opera firmata dal professor Gaetano Vincenzo Vicari, docente di Dialettologia Italiana e noto autore di numerosi testi di linguistica.
Un’opera che celebra la lingua di Camilleri
Il glossario, edito da Edizioni Lussografica, è una raccolta di circa duemila lemmi che esplora il “vigatese”, il linguaggio sicilianizzato creato dal celebre scrittore Andrea Camilleri. Questo dialetto, pur essendo inventato, ha saputo conquistare il cuore dei lettori e degli spettatori di tutto il mondo, diventando parte integrante dell’immaginario collettivo grazie alle avventure del commissario Montalbano. L’opera di Vicari permette di apprezzare le sfumature linguistiche di questo dialetto, ponendolo in relazione con il dialetto di Niscemi, offrendo così una chiave di lettura unica per comprendere più a fondo il legame tra la lingua e la cultura siciliana.
Un legame profondo con la terra siciliana
Andrea Camilleri è stato non solo un maestro della narrazione, ma anche un custode della cultura e delle tradizioni della sua terra. La sua capacità di intrecciare il dialetto siciliano con l’italiano ha dato vita a un linguaggio ibrido, affettuosamente chiamato “sicitalianese”, che riflette la ricchezza culturale della Sicilia. Come lo stesso Camilleri affermava:
“Lo scirocco è uno dei momenti più belli che possano essere concessi all’uomo, in quanto l’incapacità di movimento in quei giorni ti porta a stare immobile a contemplare una pietra per tre ore, prima che arrivi un venticello…”
Questa citazione incarna l’essenza del suo approccio linguistico, dove la contemplazione e la riflessione emergono dalle tradizioni più radicate nella vita quotidiana siciliana.
Una serata di cultura e riflessione
La presentazione del glossario sarà guidata dal Prof. Maurizio G. M. Vicari e vedrà la partecipazione di importanti figure istituzionali: il Sindaco di Niscemi, Avv. Massimiliano Valentino Conti, l’Assessore alla Cultura, Dott.ssa Marianna Avila, il Presidente del Consiglio Comunale di Niscemi, Angelo Chessari, e la Presidente della Pro loco Niscemi APS, Dott.ssa Maria Cristina Disca. Sarà inoltre presente l’editore della Lussografica di Caltanissetta, Dott. Salvatore Granata.
Uno dei momenti clou della serata sarà l’“intervista con l’autore”, durante la quale il Professor Gaetano Vincenzo Vicari racconterà l’importanza del glossario per avvicinarsi alla comprensione dell’opera di Camilleri. Sarà un’occasione per esplorare come il “sicitalianese” sia riuscito a entrare nella lingua parlata, diventando un patrimonio comune che va oltre i confini della Sicilia.
Un invito alla scoperta della linguistica siciliana
La Pro loco Niscemi APS invita tutta la comunità e gli appassionati di letteratura e linguistica a partecipare a questo evento unico, che rappresenta un tributo alla ricchezza della lingua siciliana e all’eredità culturale lasciata da Andrea Camilleri. Sarà un momento di riflessione e celebrazione della nostra tradizione, in cui il dialetto diventa il filo conduttore di una narrazione che parla al cuore di ogni siciliano e non solo.
Non mancate a questa imperdibile serata di cultura e scoperta!
